1
00:00:05,296 --> 00:00:10,093
-Πόσο σπασμένο;
-Ο Μπίλι πήγε στα Starbucks.
2
00:00:10,176 --> 00:00:15,724
-Οταν; Θα έρθει σύντομα;
-Κατευθείαν. Είσαι...;
3
00:00:15,807 --> 00:00:22,522
- Είμαι καλά μετά το 4ο κύπελλο.
- Δεν έχω πιει ένα ποτό σήμερα.
4
00:00:22,605 --> 00:00:29,696
Το πρωί ήταν καινούργιο. από τον Jason Hatfield
Έρχεται η μέλλουσα πρώην σύζυγος Marci.
5
00:00:29,779 --> 00:00:34,659
-Έπρεπε να πειστεί, οπότε...
- Μπίλι!
6
00:00:34,743 --> 00:00:38,621
- Δόξα τω Θεώ!
-Μου έσωσες τη μέρα.
7
00:00:38,705 --> 00:00:42,751
- Μπίλι, θέλω να έρθεις κι εσύ...
-Όχι!
8
00:00:42,834 --> 00:00:49,215
Απλά μην πίνεις έτσι. Επρόκειτο να χαλάσεις τη μέρα
το πρώτο φλιτζάνι κατευθείαν στο στόμα σας.
9
00:00:49,299 --> 00:00:54,054
- Έτσι πίνω συνήθως, με το στόμα μου.
-Βάλτο πίσω.
10
00:00:54,137 --> 00:01:00,101
Τώρα απλώς υπακούστε και βάλτε το πίσω.
Θέλω να σας δείξω ένα πράγμα.
11
00:01:00,185 --> 00:01:04,939
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.
-Δεν έχω τελειώσει ακόμα...
12
00:01:06,858 --> 00:01:10,528
Σύμμα, αν δεν πάρω καφέ σύντομα...
13
00:01:10,612 --> 00:01:14,616
Οι περισσότεροι άντρες δεν κάνουν έρωτα
όπως θα ήθελαν οι γυναίκες.
14
00:01:14,699 --> 00:01:20,038
Είμαι παντρεμένος και δεν μπορώ...
θυμάμαι.
15
00:01:20,121 --> 00:01:25,585
Θα έπινες έναν καπουτσίνο σαν
οι άντρες κάνουν έρωτα, χωρίς προκαταρκτικά παιχνίδια.
16
00:01:25,668 --> 00:01:28,880
Ξεκίνα έτσι...
17
00:01:28,963 --> 00:01:32,550
...που το κρατάς στο χέρι σου.
18
00:01:35,970 --> 00:01:39,432
Απολαύστε την αναμονή.
19
00:01:40,767 --> 00:01:44,312
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
20
00:01:44,395 --> 00:01:46,523
Κλείστε τα μάτια σας.
21
00:01:47,649 --> 00:01:51,945
Σκεφτείτε την πρώτη γουλιά.
22
00:01:53,905 --> 00:01:58,201
Μυρίστε το, λίγο.
23
00:02:03,706 --> 00:02:08,670
Τώρα πάρε το παρακάτω.
Βηματίστε λίγο τον εαυτό σας.
24
00:02:08,753 --> 00:02:10,713
Πάνω...
25
00:02:13,716 --> 00:02:16,261
...και κάτω.
26
00:02:17,887 --> 00:02:20,306
Πάνω...
27
00:02:22,100 --> 00:02:24,686
Μυρίστε περισσότερο.
28
00:02:28,731 --> 00:02:33,027
Μπορείτε να δείτε τον αφρό στο καπάκι;
29
00:02:34,195 --> 00:02:37,198
Γλείψτε το.
30
00:02:45,415 --> 00:02:50,962
-Πρέπει να το έχω.
-Οχι. Σηκώστε το αργά στα χείλη σας.
31
00:02:51,045 --> 00:02:56,259
Αυτό ακριβώς συμβαίνει
για το πρώτο κύπελλο. Αργά.
32
00:02:57,302 --> 00:03:01,389
Σιγά σιγά...
33
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
Πιείτε.
34
00:04:23,304 --> 00:04:28,101
{\ an8}-Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό;
-Πρώτα από όλα χρήματα και δεύτερον χρήματα.
35
00:04:28,184 --> 00:04:31,854
{\ an8}Το συμβόλαιο γάμου λέει 600.000, αλλά
Η Χάτφιλντ έχει πάνω από 18 εκατομμύρια.
36
00:04:31,938 --> 00:04:37,026
{\ an8}Παίρνουμε ένα τρίτο
για αποζημίωση που υπερβαίνει την προϋπόθεση.
37
00:04:37,110 --> 00:04:40,780
{\ an8}-Βρήκατε την Πούλλα;
-Θα έρθει στις δέκα.
38
00:04:40,863 --> 00:04:45,785
{\ an8}Το διαζύγιο ήταν δύσκολο.
Ο Μάρσι δεν θέλει να πάει στο δικαστήριο.
39
00:04:45,868 --> 00:04:49,455
{\ an8}Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί γρήγορα.
40
00:04:49,539 --> 00:04:54,377
- Πού είναι η Γεωργία;
-Παίρνω άλλον καπουτσίνο.
41
00:04:54,460 --> 00:04:57,714
Ας αρχίσουμε γρήγορα να μελετάμε τις συνθήκες γάμου.
Ψάξτε για...
42
00:05:19,485 --> 00:05:23,823
Κοίταξε έτσι ενώ η κυρία Χάτφιλντ
θα έρθει Θα το πάρουμε σίγουρα.
43
00:05:23,906 --> 00:05:29,203
{\ an8}-Σου έλειψα;
-Πάντα. Ανέκδοτο, περασμένο, σβήνει.
44
00:05:29,287 --> 00:05:31,622
{\ an8}Είναι εκνευρισμένος.
45
00:05:31,706 --> 00:05:37,670
{\ an8}Εδώ είναι η πρόκληση. Αν για τις απαιτήσεις
Δεν συμφωνείτε, πάμε στο δικαστήριο.
46
00:05:37,754 --> 00:05:42,091
-Ποιες απαιτήσεις;
-Κοιτάς επίμονα αυτό το κορίτσι.
47
00:05:42,175 --> 00:05:46,679
{\ an8}Σεξουαλικά φορτισμένη ατμόσφαιρα
επιδεινώνει το εργασιακό κλίμα.
48
00:05:46,763 --> 00:05:51,976
{\ an8}-Σχεδόν όλες οι γυναίκες εμπλέκονται.
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
49
00:05:52,060 --> 00:05:56,064
{\ an8}-Ο Ally είναι σίγουρα πίσω μου.
-Τότε γιατί δεν μου το είπες;
50
00:05:56,147 --> 00:06:01,736
-Ελέιν είσαι μπαστούνι.
-Μην γίνεσαι προσωπικός.
51
00:06:01,819 --> 00:06:05,573
Ας το περάσουμε από αυτό
και προσπαθούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.
52
00:06:05,656 --> 00:06:09,118
Δεν ζητάω περισσότερα.
53
00:06:20,463 --> 00:06:26,511
{\ an8}-Τι κάνεις;
- Επιδιώκω τα δικαιώματα των γυναικών στην εταιρεία.
54
00:06:26,594 --> 00:06:32,892
{\ an8}-Αυτό είναι ένα χτύπημα για εσάς;
- Όχι, αλλά αυτό είναι αρκετά ριζοσπαστικό.
55
00:06:32,975 --> 00:06:38,189
{\ an8}-Αν συμφωνούν, όλα καλά.
-Η κοπέλα μπορεί να τους κάνει μήνυση για απόλυση.
56
00:06:38,272 --> 00:06:42,693
-Μπορεί να παρεμποδιστεί το ντύσιμο.
-Πού είναι η γραμμή;
57
00:06:42,777 --> 00:06:48,074
{\ an8}Καμία προσβολή, αλλά μπερδεύετε
Είμαι πάνω από το κεφάλι μου εδώ ο ίδιος.
58
00:06:48,157 --> 00:06:53,871
{\ an8}Κουνάτε τα μαλλιά σας υποβλητικά,
και το άρωμά σου είναι εύφλεκτο.
59
00:06:53,955 --> 00:06:59,919
-Κι αν ήσουν κίνδυνος;
-Όχι άσχημα, ε;
60
00:07:01,546 --> 00:07:07,009
Πώς το κανονίσατε αυτό;
Είχατε μυστικές νυχτερινές συναντήσεις;
61
00:07:07,093 --> 00:07:11,973
{\ an8}-Marci Hatfield. Είστε έτοιμοι;
-Εγώ είμαι.
62
00:07:12,056 --> 00:07:14,809
{\ an8}Ας μιλήσουμε αργότερα.
63
00:07:18,855 --> 00:07:21,691
Δεν είμαι πυροβόλος.
64
00:07:21,774 --> 00:07:26,571
Υπέγραψα το προγαμιαίο συμβόλαιο,
αλλά το απέρριψε.
65
00:07:26,654 --> 00:07:30,074
- Γραπτά;
-Οχι. Αυτό είναι το πρόβλημα εδώ.
66
00:07:30,158 --> 00:07:34,078
Το είπε στο αυτί κάποιου;
67
00:07:34,162 --> 00:07:37,415
Όχι εξ όσων γνωρίζω.
68
00:07:37,498 --> 00:07:43,212
Όπως είπα στον κύριο Fish,
Δεν θέλω δίκη.
69
00:07:43,296 --> 00:07:50,386
Πρόσεχα τα παιδιά στο σπίτι,
καθώς προχωρούσε στην καριέρα του.
70
00:07:50,470 --> 00:07:55,725
Γιατί ήξερε ότι θυσίασα την καριέρα μου…
71
00:07:55,808 --> 00:08:00,062
...μου είπε...
72
00:08:00,146 --> 00:08:06,486
Είπε ότι δεν έπρεπε
ανάλογα με το συμβόλαιο γάμου, αν...
73
00:08:14,535 --> 00:08:20,374
Όταν αρχίσαμε να έχουμε προβλήματα,
Ρώτησα συγκεκριμένα για το προγαμιαίο συμβόλαιο...
74
00:08:20,458 --> 00:08:24,253
Και είπε ευθέως...
75
00:08:26,839 --> 00:08:29,675
ζητώ συγγνώμη.
76
00:08:34,764 --> 00:08:41,979
Είπε ότι ο δικηγόρος του παραιτήθηκε
συμβόλαιο γάμου κατόπιν αιτήματός του.
77
00:08:42,063 --> 00:08:44,815
Ωχ όχι, το σκάβει!
78
00:08:44,899 --> 00:08:48,277
θα έπρεπε να έχω
ζητήστε αποδείξεις για αυτό.
79
00:08:48,361 --> 00:08:54,951
- Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Σεβόμαστε τα δικαιώματά σας.
80
00:08:55,034 --> 00:08:59,789
Περνάμε τις ρυθμίσεις
για συζυγική απάτη.
81
00:08:59,872 --> 00:09:06,045
-Πόσο καιρό έχει χωρίσει;
- Δεν ισχύει ακόμα.
82
00:09:06,128 --> 00:09:11,259
Ο πρώην δικηγόρος μου είπε,
ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
83
00:09:11,342 --> 00:09:16,138
...και στην πραγματικότητα σκύβω...
84
00:09:16,222 --> 00:09:19,600
Τίποτα δεν είναι σίγουρο, κυρία Χάτφιλντ.
85
00:09:19,684 --> 00:09:23,187
Σίγουρα μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.
86
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Συγνώμη.
87
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
Δεν θέλω να είμαι αγενής...
88
00:09:32,738 --> 00:09:39,704
-...αλλά δεν φαίνεσαι αξιόπιστος.
-Είναι αξιόπιστα.
89
00:10:00,891 --> 00:10:06,731
-Τι κάνεις;
- Και οι άντρες κοιτάζουν τον εαυτό τους στον καθρέφτη.
90
00:10:06,814 --> 00:10:11,736
Του φάνηκες
σαν να κοιτούσες σε έναν καθρέφτη.
91
00:10:11,819 --> 00:10:15,406
-Είναι όλα καλά;
-Υπάρχει.
92
00:10:19,702 --> 00:10:23,539
Όταν κάτι σε ενοχλεί...
93
00:10:23,623 --> 00:10:29,003
...ειδικά κάτι προσωπικό
πράγμα, κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη.
94
00:10:29,086 --> 00:10:34,467
-Γι' αυτό ανησυχώ.
- Είμαι καλά.
95
00:10:48,189 --> 00:10:53,319
Θα άνοιγες το νερό;
Έχω μια ντροπαλή κύστη.
96
00:11:04,664 --> 00:11:11,045
Οι ανησυχίες σου ήταν για μένα,
έτσι τώρα αποδίδονται στη Γεωργία.
97
00:11:11,128 --> 00:11:17,093
Καταλαβαίνω αν δεν θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό,
αλλά μπορείς πάντα να μου μιλάς.
98
00:11:21,972 --> 00:11:26,143
Μπορείς να μιλήσεις και σε μένα.
Μπορείτε και οι δύο.
99
00:11:26,227 --> 00:11:30,189
Όλοι μπορούν να μου μιλήσουν.
100
00:11:38,739 --> 00:11:43,244
Γιάννης,
πόσο σημαντικός ήταν ένας πρόσφατος πελάτης;
101
00:11:43,327 --> 00:11:47,289
Σπουδαίος. Μεγάλης σημασίας.
102
00:11:47,373 --> 00:11:53,754
Πόσο καλό άφησε το αποτέλεσμα
έκανε το έργο εκσκαφής ρουθούνιου σας;
103
00:11:53,838 --> 00:11:57,925
Έπρεπε να κάνω κάτι, Ρίτσαρντ.
Ο πελάτης άκουσε το σφύριγμα.
104
00:11:58,008 --> 00:12:02,304
Η ύγρανση δεν ήταν αρκετή,
οπότε έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
105
00:12:02,388 --> 00:12:05,391
Έτσι πιέζετε το δάχτυλό σας στη μύτη σας
και στριμμένα.
106
00:12:05,474 --> 00:12:10,312
Απλώς θα το άγγιζα, δεν θα το στρίβω.
Δεν θα ανεχτώ την ταπείνωση.
107
00:12:13,941 --> 00:12:19,989
- Πρέπει να μιλήσουμε με την Ελέιν.
- Δεν θα ασχοληθώ με ένα.
108
00:12:20,072 --> 00:12:26,036
Απειλούν να βγουν έξω
αύριο το μεσημέρι.
109
00:12:26,120 --> 00:12:29,373
Ας μιλήσουμε και να παίξουμε λίγο.
110
00:12:29,457 --> 00:12:34,003
Μάρσι Χάτφιλντ
περιμένοντας στην αίθουσα συνεδριάσεων.
111
00:12:34,086 --> 00:12:38,883
Καλός. Δεν θα επέστρεφε,
εκτός κι αν ήθελε να μας προσλάβει.
112
00:12:43,554 --> 00:12:48,476
-Είσαι καλά;
-Έχω; Υπάρχει. Πώς έτσι;
113
00:12:49,810 --> 00:12:53,355
Όταν πήγα στην τουαλέτα, η Άλι είπε…
114
00:12:53,439 --> 00:12:58,569
...ότι κοιτούσες στον καθρέφτη
και ότι πρέπει να ήμουν εγώ.
115
00:12:58,652 --> 00:13:04,408
Ξέρεις τον Άλι.
Αυξάνει επίσης τις επισκέψεις του στην τουαλέτα.
116
00:13:04,492 --> 00:13:10,790
Σε ξέρω κι εγώ. Πότε
κοιτάς στον καθρέφτη, κάτι σε ενοχλεί.
117
00:13:12,750 --> 00:13:17,963
Πρέπει να είναι η Elaine
και άλλες γυναικείες βλακείες.
118
00:13:18,047 --> 00:13:22,468
Μάλλον ναι.
119
00:13:22,551 --> 00:13:26,096
Η προφορική ειδοποίηση δεν ακυρώνει...
120
00:13:26,180 --> 00:13:31,101
...προγαμιαία συμφωνία, αλλά μπορούμε να κάνουμε έφεση
δόλια για να φτάσουμε στα δικαστήρια.
121
00:13:31,185 --> 00:13:37,566
- Δεν θέλω να πάω στο δικαστήριο.
- Ο άντρας σου είναι σε υψηλή θέση.
122
00:13:37,650 --> 00:13:42,780
Η απειλή αγωγής
μπορεί να τον κάνει να διαπραγματευτεί.
123
00:13:42,863 --> 00:13:48,994
Έχει τη φήμη του γυναικείου άνδρα.
Δεν θέλει να αερίζει βρώμικα ρούχα.
124
00:13:49,078 --> 00:13:53,624
Ούτε εγώ το θέλω δημόσια.
Είναι ο πατέρας των παιδιών μου.
125
00:13:53,707 --> 00:13:57,753
Δεν χρειάζεται να αερίζουμε τα ρούχα.
126
00:14:09,473 --> 00:14:13,644
Είχατε τους λόγους σας για να επιστρέψετε εδώ.
127
00:14:13,727 --> 00:14:16,897
Ίσως είναι ο μελλοντικός του γάμος.
128
00:14:16,981 --> 00:14:21,360
Ακόμα κι αν δεν θέλετε δημόσιο αγώνα...
129
00:14:21,443 --> 00:14:25,531
...δεν θέλεις σίγουρα
που ξεφεύγει σαν το σκυλί από τον φράχτη.
130
00:14:25,614 --> 00:14:31,787
Εμπιστευτείτε το θέμα σας στα χέρια μας.
Είμαστε επαγγελματίες της εκδίκησης.
131
00:14:33,038 --> 00:14:36,500
Ας σας τραβήξουμε στα επίπεδα.
132
00:14:39,295 --> 00:14:43,841
Τους εμπιστεύομαι τις υποθέσεις μου.
133
00:14:43,924 --> 00:14:48,012
Μη με κρίνεις
λόγω του ρινικού σφυρίσματος.
134
00:14:48,095 --> 00:14:51,932
Απλώς τους εμπιστεύομαι περισσότερο.
135
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
- Πες μόνο αυτό που χρειάζεσαι.
-Ευχαριστώ.
136
00:14:57,313 --> 00:15:00,357
-Μπορούμε να βρεθούμε το βράδυ;
-Αναγκαίως.
137
00:15:00,441 --> 00:15:03,819
-Σε ρωτάει η Caroline Poop.
-Ποιος είναι αυτός;
138
00:15:03,903 --> 00:15:06,488
Ο νομικός μου σύμβουλος.
139
00:15:08,824 --> 00:15:12,036
Αυτή είναι η νούμερο ένα κάμερα.
140
00:15:16,707 --> 00:15:21,045
Αυτή είναι η δεύτερη κάμερα.
141
00:15:21,128 --> 00:15:25,966
-Πού τις πήρες αυτές τις κασέτες;
- Από εταιρεία φύλαξης.
142
00:15:26,050 --> 00:15:32,097
-Είσαι ανάμεσα στη γροθιά σου και στον τοίχο.
- Αυτό δεν είναι σεξουαλική παρενόχληση.
143
00:15:32,181 --> 00:15:37,645
Έχει σημασία; Σχεδόν όλοι
εμπλέκονται γυναίκες υπάλληλοι.
144
00:15:37,728 --> 00:15:41,941
Αυτό είναι εκβιασμός
και κατάχρηση δικαιωμάτων.
145
00:15:42,024 --> 00:15:46,820
Μην προσπαθήσετε ούτε για μια στιγμή να μείνετε ήσυχοι.
Ξέρω τον τρόπο σου.
146
00:15:46,904 --> 00:15:51,825
Σχετικά με τη χρήση μιας πόρνης
δεν χρειάζεται να κάνεις μεγάλη φασαρία.
147
00:15:51,909 --> 00:15:54,620
Τι ζητάτε;
148
00:15:54,703 --> 00:16:01,418
8 τόνοι ανά μεταφορέα, 3 επιπλέον
ημέρα διακοπών και απολύθηκε για το κορίτσι.
149
00:16:01,502 --> 00:16:08,008
- Δεν είναι δίκαιο μαζί του.
- Σκέψου τον εαυτό σου. Ας επανέλθουμε σε αυτό.
150
00:16:16,016 --> 00:16:18,519
Πες κάτι Γιάννη.
151
00:16:18,602 --> 00:16:23,732
Δεν με άφηνε να σιωπήσω.
Με ενοχλεί.
152
00:16:30,823 --> 00:16:35,619
Τι φταίει να κοιτάς επίμονα;
Με βοήθησε επίσης να γνωρίσω τον Whipper.
153
00:16:35,703 --> 00:16:38,872
Το να κοιτάς επίμονα μπορεί να είναι καλό.
154
00:16:39,790 --> 00:16:42,710
Θα ήταν ωραίο να
αν δείχνετε ότι ακούτε.
155
00:16:42,793 --> 00:16:49,425
Η Ελένη θέλει κάτι. Δεν είναι αυτό το θέμα
από το εργασιακό κλίμα αλλά από κάτι άλλο.
156
00:16:49,508 --> 00:16:53,762
- Του μιλάω.
-Οχι. Έχει δικηγόρο.
157
00:16:53,846 --> 00:16:59,101
Τον χτυπάω τυχαία στο μπάνιο
και του μιλάω.
158
00:17:03,355 --> 00:17:07,317
Λυπάμαι για αυτή τη συνάντηση.
159
00:17:07,401 --> 00:17:12,031
- Ντρόπιασα όλη την παρέα.
- Έχουμε πελάτη.
160
00:17:13,365 --> 00:17:16,285
Η μύτη μου συνήθως δεν σφυρίζει.
161
00:17:16,368 --> 00:17:23,000
Οι γραμματείς μας πληρώνονται καλύτερα
και περισσότερες διακοπές από αλλού.
162
00:17:23,083 --> 00:17:28,297
Θα νόμιζες ότι θα περνούσαν καλά.
Τι σημαίνει αυτό;
163
00:17:28,380 --> 00:17:31,216
Δεν διασκεδάζουν.
164
00:17:49,234 --> 00:17:53,614
-Έχει αρχίσει να ζαρώνει το μέτωπό σου;
- Γιατί δεν μπορώ να κοιτάξω στον καθρέφτη;
165
00:17:53,697 --> 00:17:57,367
Γιατί να είναι όλα αυτά
για σένα ή τη Γεωργία;
166
00:17:57,451 --> 00:18:02,915
Είναι όλα εξαιτίας σου;
Δεν μπορώ να κοιτάξω στον καθρέφτη;
167
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
Ευχαριστώ!
168
00:18:06,710 --> 00:18:10,964
Ήταν ακριβώς όπως εγώ.
169
00:18:22,810 --> 00:18:25,437
μου λείπεις.
170
00:18:35,948 --> 00:18:39,076
Είναι χορταστικό.
171
00:18:47,417 --> 00:18:52,881
Μόλις έλεγξα ότι δεν το έκανα,
γι' αυτό ήρθα. Πάω τώρα.
172
00:18:52,965 --> 00:18:57,010
-Σύμμαχος...
-Μη, σε παρακαλώ.
173
00:18:58,887 --> 00:19:05,269
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα στον κόσμο.
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αν σου πω.
174
00:19:07,020 --> 00:19:11,233
-Τι;
- Γελάς, όμως.
175
00:19:13,068 --> 00:19:15,362
Είχες δίκιο.
176
00:19:15,445 --> 00:19:21,368
Όταν σε είδα με αυτόν τον καφέ...
Σχεδόν το αγάπησες.
177
00:19:21,451 --> 00:19:25,747
Με έκανε να θυμάμαι,
όταν εσύ κι εγώ...
178
00:19:27,666 --> 00:19:33,672
Όταν η Γεωργία κι εγώ κάνουμε έρωτα...
Μην με παρεξηγείτε, είναι φοβερό.
179
00:19:33,755 --> 00:19:37,676
Μεγάλος. Θα ήταν
αηδιαστικό να παρεξηγηθεί.
180
00:19:37,759 --> 00:19:42,472
Δεν κοιτάμε σχεδόν ο ένας τον άλλον.
Στα μάτια λοιπόν.
181
00:19:42,556 --> 00:19:48,520
Θυμάσαι πόσο βαθιά
κοιταχτήκαμε στα μάτια;
182
00:19:48,604 --> 00:19:52,691
- Θυμάσαι;
-Αόριστα.
183
00:19:52,774 --> 00:19:57,487
Αυτό ακούγεται ανόητο,
αλλά όταν σε είδα στον καφέ...
184
00:19:57,571 --> 00:20:01,450
...Θυμήθηκα πώς ήταν
ήταν να είμαι στο κρεβάτι μαζί σου.
185
00:20:01,533 --> 00:20:06,663
Είμαι λίγο έκπληκτος με αυτό…
186
00:20:06,747 --> 00:20:10,834
...πόσο πονάει να το χάνεις.
187
00:20:10,918 --> 00:20:14,004
- Μάλλον είναι φυσιολογικό.
- Θα μπορούσε.
188
00:20:14,087 --> 00:20:18,175
Ακόμα δεν αισθάνομαι καλά να είσαι...
189
00:20:18,258 --> 00:20:24,139
...παντρεμένος, αγαπά τη γυναίκα του και
ακόμα λαχταρά κάποιον άλλον.
190
00:20:24,223 --> 00:20:27,267
Είναι πραγματικά αηδιαστικό και για μένα.
191
00:20:27,351 --> 00:20:31,521
Γι' αυτό κοιτάζω επίμονα
κάθε μέρα στον καθρέφτη.
192
00:20:31,605 --> 00:20:34,650
Ακόμα κι αν καταδικάζω τον εαυτό μου για οτιδήποτε...
193
00:20:34,733 --> 00:20:40,030
...δεν μπορώ να το βοηθήσω,
τι ένιωσα όταν σε είδα το πρωί.
194
00:20:41,114 --> 00:20:46,370
Καφές. είπα
ότι αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα στον κόσμο.
195
00:20:47,579 --> 00:20:55,379
Πρέπει να υπάρχει σωστός τρόπος για αυτό
να αντιδράσω, αλλά δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτή τη στιγμή.
196
00:20:55,462 --> 00:21:01,134
Δεν χρειάζομαι απάντηση.
Ήθελα απλώς να σας πω τη γνώμη μου.
197
00:21:06,139 --> 00:21:10,644
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.
198
00:22:12,706 --> 00:22:15,667
Αυτό είναι ήδη το δεύτερο γιγάντιο βάζο σας.
199
00:22:15,751 --> 00:22:20,339
-Δεν θα πεθάνεις από αυτό.
- Όχι, αλλά θα μου άρεσε κι εμένα.
200
00:22:20,422 --> 00:22:26,386
-Πρέπει να είναι ειλικρινείς οι πρώην;
-Όχι πραγματικά.
201
00:22:26,470 --> 00:22:32,017
-Ίσως είναι ανόητο να είμαστε φίλοι.
-Τώρα μην παρεξηγηθείς...
202
00:22:32,100 --> 00:22:37,064
Γιατί το λένε όλοι αυτό;
Τα καταλαβαίνω όλα λάθος;
203
00:22:37,147 --> 00:22:42,944
Απλώς προσπαθώ να μαλακώσω
πιθανή παράβαση.
204
00:22:43,028 --> 00:22:47,657
-Τι;
- Είστε συναισθηματικά ανάπηροι.
205
00:22:47,741 --> 00:22:51,370
Πώς θα το διατύπωνες αυτό
χωρίς να μαλακώσει;
206
00:22:51,453 --> 00:22:57,959
Πήγες σε αυτή την εταιρεία
σαν σκόρος προς τις φλόγες.
207
00:22:58,043 --> 00:23:01,171
Τότε γνώρισες κάποιον...
208
00:23:01,254 --> 00:23:07,010
...δεν μπορείς ποτέ να είσαι αξιοπρεπής
σχέση αν δείτε τον Μπίλι στη δουλειά.
209
00:23:07,094 --> 00:23:11,598
Κοιτάς τον άντρα στα μάτια;
όταν κάνεις έρωτα;
210
00:23:11,681 --> 00:23:15,769
Ναι, αν είμαστε στην ίδια σελίδα.
211
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Μιλώντας σοβαρά.
212
00:23:20,148 --> 00:23:25,153
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω σκεφτεί. παρακολουθείς
213
00:23:25,237 --> 00:23:31,243
Στις σπάνιες περιπτώσεις που έκανα έρωτα
ο άνθρωπος που δεν αγάπησα...
214
00:23:31,326 --> 00:23:33,912
Πολύ σπάνια.
215
00:23:33,995 --> 00:23:37,749
Όχι, δεν έχω κάνει οπτική επαφή.
Όχι κατά τη διάρκεια του σεξ.
216
00:23:37,833 --> 00:23:43,338
- Γιατί όχι;
- Δεν ξέρω. Αισθάνεται ψεύτικο.
217
00:23:43,422 --> 00:23:46,299
Κάντε οπτική επαφή με έναν άντρα που...
218
00:23:46,383 --> 00:23:50,595
Αν αγαπάς κάποιον,
που δεν ερωτεύτηκε...
219
00:23:50,679 --> 00:23:55,684
Κοιτάζοντας στα μάτια
θα ήταν ένα είδος υπόσχεσης.
220
00:23:55,767 --> 00:23:59,980
-Από πού;
-Για την αγάπη, για το αύριο.
221
00:24:00,063 --> 00:24:03,942
Όταν μου το είπε ο Μπίλι κατάλαβα...
222
00:24:04,025 --> 00:24:09,781
...ότι αν δεν είμαι ερωτευμένος,
Δεν κοιτάζω έναν άντρα στα μάτια στο κρεβάτι.
223
00:24:09,865 --> 00:24:16,621
Δεν πρέπει να κοιτάς
αν ξέρει τη δουλειά του.
224
00:24:18,331 --> 00:24:23,962
-Τι να κοιτάξω λοιπόν;
-Δεν ξέρω. Επάνω...
225
00:24:24,045 --> 00:24:28,508
Στο πλάι, στην άλλη πλευρά...
226
00:24:28,592 --> 00:24:30,469
Κάτω...
227
00:24:30,552 --> 00:24:36,057
Αν τον κοιτάξεις στα μάτια,
μπορεί να πιστεύει ότι πονάει.
228
00:24:36,141 --> 00:24:41,062
Ίσως αν τον δεις έτσι.
Δεν χρειάζεται να κάνεις γκριμάτσα.
229
00:24:41,146 --> 00:24:44,065
-Λοιπόν, πώς μοιάζεις;
-Απεγνωσμένη προσπάθεια.
230
00:24:44,149 --> 00:24:46,651
Δείξε μου. Επίδειξη.
231
00:24:46,735 --> 00:24:52,324
- Δεν μπορώ να επινοήσω μια έκφραση κατά εντολή.
-Δοκιμή.
232
00:25:11,760 --> 00:25:16,264
Είχες δίκιο. Αυτό είναι ψευδές.
233
00:25:47,420 --> 00:25:51,800
- Ξέρω ότι είσαι εσύ, Τζον.
- Δεν θα το αρνηθώ.
234
00:25:51,883 --> 00:25:55,345
Ήρθατε να διαπραγματευτείτε;
Έχω δικηγόρο.
235
00:25:55,428 --> 00:25:59,766
-Ήρθα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
-Δεν είσαι πρωινός άνθρωπος.
236
00:25:59,849 --> 00:26:04,312
- Μόλις ήρθα να κατουρήσω.
- Τότε γιατί κάθεσαι;
237
00:26:04,396 --> 00:26:09,651
-Είναι πιο άνετα έτσι.
-Θα το άκουγα. Δεν κατουρείτε.
238
00:26:12,529 --> 00:26:19,077
Ήπιες ένα επιπλέον φλιτζάνι καφέ εξαιτίας αυτού.
Ήξερες ότι θα τσεκάρω.
239
00:26:24,332 --> 00:26:26,960
πώς πήγε
240
00:26:31,214 --> 00:26:33,842
Είναι πονηρός.
241
00:26:36,469 --> 00:26:40,473
-Προσφέρουμε επιπλέον 100.000.
-Δεν είναι αρκετό.
242
00:26:40,557 --> 00:26:44,352
- Θέλετε να πάτε στο δικαστήριο;
- Θέλεις;
243
00:26:44,436 --> 00:26:48,106
Τα παιδιά θα άκουγαν για τις κατηγορίες.
244
00:26:48,189 --> 00:26:51,860
Το διαζύγιο δεν χρειάζεται ένοχο μέρος.
245
00:26:51,943 --> 00:26:58,992
Μπορούμε να δουλέψουμε γύρω από αυτό. Μπορούμε ακόμη και
να μηνύσει τη νύφη για μοιχεία.
246
00:26:59,075 --> 00:27:04,164
-Προχωρήστε. Ζει στο Λονδίνο.
-Που είναι αυτό;
247
00:27:04,247 --> 00:27:08,960
- Θέλουμε απλώς να το ξεκαθαρίσουμε.
- Ήρθαμε με καλή πίστη...
248
00:27:09,044 --> 00:27:12,631
Πώς τολμάς να μιλήσεις
καλή τη πίστη;
249
00:27:12,714 --> 00:27:19,137
- Θα είσαι σκληρός, Μάρσι;
-Ποιο αρέσει στην κριτική επιτροπή;
250
00:27:19,220 --> 00:27:23,558
Σε ποια πλευρά είναι τα παιδιά;
όταν βγαίνουν οι γυναικείες σας περιπέτειες;
251
00:27:23,642 --> 00:27:28,563
- Θα ενδιαφερθεί και η αρραβωνιαστικιά σου.
-Ξέρει το παρελθόν μου.
252
00:27:28,647 --> 00:27:32,150
Και το μέλλον μου.
Δεν είσαι μέρος των σχεδίων.
253
00:27:32,233 --> 00:27:38,031
- Είπες ότι θα ακυρώσεις το συμβόλαιο γάμου.
- Παρεξήγησε.
254
00:27:45,246 --> 00:27:49,000
σε ρώτησα
να αφήσω ήσυχα τα παιδιά μου.
255
00:27:49,084 --> 00:27:53,171
Προσπάθησα να τον τρομάξω... Συγγνώμη.
256
00:27:53,254 --> 00:27:56,716
Δεν θέλω να το συνεχίσω αυτό.
257
00:27:56,800 --> 00:28:01,513
-Δεν τρόμαξε ο άνθρωπος;
-Φούι.
258
00:28:01,596 --> 00:28:06,101
Κλείστε άλλο ραντεβού για αύριο.
Έχουμε έναν ακόμη τρόπο.
259
00:28:06,184 --> 00:28:08,144
Απλώς κανονίστε αυτή τη συνάντηση.
260
00:28:08,228 --> 00:28:12,732
βιάζεσαι;
Βγαίνουμε αύριο στις 12.00.
261
00:28:12,816 --> 00:28:17,737
Θα έχουμε το κεφάλι κάτω
και να το φέρετε στο τέλος.
262
00:28:17,821 --> 00:28:20,865
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.
263
00:28:20,949 --> 00:28:27,956
Αν διατυπώσεις την υπόθεσή σου έξυπνα, μπορείς
προσθέστε βάρος. Jesse Jacksonism.
264
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Θα μπορούσαν όλοι να ακούσουν για ένα δευτερόλεπτο;
265
00:28:32,836 --> 00:28:39,801
Πόσες γυναίκες εδώ
είσαι έτοιμος να βγεις αύριο;
266
00:29:02,157 --> 00:29:04,242
Ευχαριστώ.
267
00:29:11,458 --> 00:29:17,172
-Έχεις δει τη Γεωργία;
-Πήγε να ερευνήσει τους όρους γάμου.
268
00:29:17,255 --> 00:29:24,179
Αυτό το χθες δεν ήταν δίκαιο
προς εσάς. Δεν προσπάθησα...
269
00:29:24,262 --> 00:29:31,352
Νιώθω μερικές φορές
που ούτως ή άλλως μπορείτε να δείτε μέσα από εμένα.
270
00:29:31,436 --> 00:29:36,357
Θα ήταν σαν να λέω ψέματα
για να μην σου τα πω όλα.
271
00:29:36,441 --> 00:29:38,860
Μπίλι...
272
00:29:38,943 --> 00:29:44,908
Αν πρόκειται να γίνουμε φίλοι όπως ελπίζω
κάπου πρέπει να τραβήξουμε τη γραμμή.
273
00:29:44,991 --> 00:29:48,244
Είμαι για την ειλικρίνεια...
274
00:29:48,328 --> 00:29:55,293
...αλλά δεν χρειάζεται να μιλάς για όλα.
Αν δεν μπορώ να πιω καν καφέ...
275
00:29:55,376 --> 00:29:59,714
Σύμμαχος, συμφωνώ.
ζητώ συγγνώμη.
276
00:29:59,798 --> 00:30:02,842
Και τώρα που χαράσσουμε τα όρια...
277
00:30:02,926 --> 00:30:09,307
...θα μπορούσες να είσαι
δεν προσποιείσαι τους οργασμούς στη δουλειά;
278
00:30:09,390 --> 00:30:14,979
Δεν ήταν οργασμός. θα έπρεπε
ξέρεις πώς ακούγομαι όταν...
279
00:30:15,063 --> 00:30:20,819
Ας χαράξουμε τα όρια.
Προσέχω τον καφέ.
280
00:30:20,902 --> 00:30:23,571
Σαφής.
281
00:30:23,655 --> 00:30:26,115
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.
282
00:30:29,327 --> 00:30:35,500
- Υπάρχει ηλεκτρισμός στον αέρα. Τι μου έλειψε;
-Καθόλου. Ήρθες στην ώρα σου.
283
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
-Οπου;
-Εδώ.
284
00:30:44,759 --> 00:30:51,432
μου αρέσεις. Αν και έχουμε
διαφωνία μας, είσαι καλός συνάδελφος.
285
00:30:51,516 --> 00:30:58,273
-Οι καλές σου προθέσεις εξακολουθούν να είναι επικίνδυνες.
- Αυτό ήταν ένα καλυμμένο τεντωμένο σκοινί.
286
00:30:58,356 --> 00:31:03,361
Πάντα κάτι σου συμβαίνει,
ημερήσια σταυροφορία.
287
00:31:03,444 --> 00:31:09,158
Πρώτα τα λίφτινγκ και τώρα η πρόκληση.
Είναι εγωιστικό.
288
00:31:09,242 --> 00:31:15,832
-Αυτή είναι η περιορισμένη γνώμη σας.
- Η εταιρεία μπορεί να καταρρεύσει λόγω απεργίας.
289
00:31:15,915 --> 00:31:22,297
Εκβιάζετε λίγο από τον κύριο Χάτφιλντ
περισσότερα χρήματα. Το ίδιο κάνω κι εγώ.
290
00:31:22,380 --> 00:31:24,382
Θεέ μου. Έχει δίκιο.
291
00:31:24,465 --> 00:31:30,638
Απλώς ενισχύουμε τις θέσεις μας
Στο πνεύμα του Richard Fish.
292
00:31:30,722 --> 00:31:37,729
- Πρέπει να είναι περήφανος για εμάς.
-Δύσκολα θέλει πρόκληση.
293
00:31:37,812 --> 00:31:43,484
Άλλωστε... Ή τίποτα.
294
00:31:43,568 --> 00:31:46,070
Απλά πείτε αν έχετε κάτι να πείτε.
295
00:31:56,706 --> 00:32:02,337
Υπάρχει κάτι απελπισμένο πάνω σου.
296
00:32:02,420 --> 00:32:06,716
-Έχω το δικό μου...
-Ασθένειες.
297
00:32:06,799 --> 00:32:12,805
Το πρόβλημά σου είναι
ότι θέλετε να αισθάνεστε αποδεκτοί.
298
00:32:12,889 --> 00:32:17,977
Θέλετε να είστε το κέντρο της προσοχής
και ως εκ τούτου επινοείς κάθε λογής πράγματα.
299
00:32:18,061 --> 00:32:21,940
Αυτό συμβαίνει και σε αυτή τη δίκη
φαίνεται να ισχύει.
300
00:32:22,023 --> 00:32:24,567
Με κάνει...
301
00:32:26,527 --> 00:32:30,365
Με κάνει να σε λυπάμαι.
302
00:32:30,448 --> 00:32:33,618
Σε κάνει να φαίνεσαι αξιολύπητος.
303
00:32:38,623 --> 00:32:42,585
Ο Τζον Κέιτζ σε τάισε αυτό
ή τι;
304
00:32:42,669 --> 00:32:47,966
Αυτό ήταν απλώς τακτική.
Δεν με κοροϊδεύεις.
305
00:32:50,301 --> 00:32:52,512
Συγχωρέστε με.
306
00:32:59,978 --> 00:33:06,526
- Τώρα τι, Ρίτσαρντ;
- Τώρα είναι ώρα. Σας αρέσουν οι φωτογραφίες;
307
00:33:06,609 --> 00:33:10,822
Ακολουθήσαμε χθες τον Χάτφιλντ.
308
00:33:10,905 --> 00:33:16,035
Αυτή πρέπει να είναι η ερωμένη,
γιατί η νύφη είναι στο Λονδίνο.
309
00:33:16,119 --> 00:33:21,332
-Τι τα κάνουμε αυτά;
- Τον εκβιάζουμε.
310
00:33:21,416 --> 00:33:26,462
Μπορεί να μην φοβάται το παρελθόν του
αλλά το μέλλον του.
311
00:33:26,546 --> 00:33:31,467
-Αν η νύφη τα έβλεπε αυτά...
Δεν θέλω να είμαι αφελής, αλλά...
312
00:33:31,551 --> 00:33:36,055
-Δεν μου αρέσει αυτό.
- Γιατί όχι;
313
00:33:36,139 --> 00:33:42,854
- Δεν κάνουμε σκιώδεις δουλειές.
- Τον εκβιάζεις με δίκη.
314
00:33:42,937 --> 00:33:46,274
Απλώς πάω ένα βήμα παραπέρα.
315
00:33:46,357 --> 00:33:50,653
Αυτό πάει πολύ μακριά.
Τον σκιάσαμε.
316
00:33:50,737 --> 00:33:55,241
- Απλώς τον ακολουθούσαν.
-Αισθάνεται απαίσια.
317
00:33:55,324 --> 00:34:01,247
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου, αλλά
δεν μπορούμε να είμαστε ορατά σε διαφορετικές γραμμές.
318
00:34:01,330 --> 00:34:06,711
Οι δικηγόροι παίζουν με χαρτιά.
Αυτό είναι δικό σου. Χρησιμοποιήστε το.
319
00:34:06,794 --> 00:34:12,759
δεν το ήξερα
ότι αυτή είναι μια τέτοια εταιρεία.
320
00:34:12,842 --> 00:34:15,553
Ούτε εγώ.
321
00:34:17,680 --> 00:34:21,100
-Καπουτσίνο.
- Υπέροχο.
322
00:34:21,184 --> 00:34:26,105
Έλα, Άλι.
Πάμε να τα πιούμε μαζί.
323
00:34:26,189 --> 00:34:29,108
Δεν το κάνω πια.
324
00:34:29,192 --> 00:34:33,613
Η πλειοψηφία κερδίζει, παιδιά.
Οι γυναίκες είναι αλληλέγγυες.
325
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Το ρολόι λειτουργεί. Ο χρόνος τελειώνει.
326
00:34:36,824 --> 00:34:40,495
Δωροδοκείτε; Ήταν ένα αστείο.
327
00:34:40,578 --> 00:34:46,667
-Μπορούμε να διαπραγματευτούμε για μια στιγμή;
- Είχατε χρόνο να διαπραγματευτείτε.
328
00:34:46,751 --> 00:34:52,507
Σε μια τέτοια κατάσταση
απλά πρέπει να παραδεχτεί την ήττα.
329
00:34:52,590 --> 00:34:57,804
- Θα θέλαμε ακόμα να μιλήσουμε.
-20 λεπτά. Θα περιμένω πίσω από την πόρτα.
330
00:35:02,809 --> 00:35:05,436
Είμαστε σε μπελάδες.
331
00:35:05,520 --> 00:35:10,149
-Θα καταλήξαμε σε μήνυση Law Weekly.
- Αυτό είναι καθαρό...
332
00:35:10,233 --> 00:35:15,321
- Εκβιασμός.
-Οπωσδήποτε. Αυτό είναι αλήθεια.
333
00:35:15,404 --> 00:35:18,616
Θα σας αναφέρω
στον Δικηγορικό Σύλλογο.
334
00:35:18,699 --> 00:35:25,289
Αν η νύφη σου το άκουσε αυτό,
το μέλλον σου μπορεί να αλλάξει.
335
00:35:25,373 --> 00:35:30,503
-Πώς μπορεί η συνείδησή σας να το επιτρέπει αυτό;
- Πραγματικά υπέροχο.
336
00:35:30,586 --> 00:35:34,882
-Μπορείς;
- Ας είμαστε ηθικοί τώρα.
337
00:35:34,966 --> 00:35:41,222
Απάτησες τη γυναίκα σου, είπες ψέματα
και ήδη απατάς τη μέλλουσα γυναίκα σου.
338
00:35:41,305 --> 00:35:45,059
Μιλάς μόνο για ηθική,
Κύριε Χάτφιλντ.
339
00:35:50,940 --> 00:35:56,904
- Έκαναν προσφορά;
-Παίρνουμε κάτι μεταξύ 2 και 3,5.
340
00:35:56,988 --> 00:36:02,326
-Βγάλαμε πολλά λεφτά και πολλά.
- Δεν μου αρέσει αυτός ο τόνος της φωνής.
341
00:36:04,912 --> 00:36:10,251
Είναι 11:45 π.μ.
και τα κορίτσια θέλουν να βγουν για φαγητό.
342
00:36:17,425 --> 00:36:19,427
Καταλήξατε σε τίποτα;
343
00:36:22,930 --> 00:36:29,020
-Μας πείραξε η Ελέιν;
-Είναι συστηματικός και πονηρός.
344
00:36:30,354 --> 00:36:32,857
Μπορείτε να ακούσετε για μια στιγμή;
345
00:36:35,151 --> 00:36:37,445
Ακούστε όλοι.
346
00:36:38,321 --> 00:36:42,033
Θα μιλήσω εν συντομία.
347
00:36:43,492 --> 00:36:48,915
Ο Γιάννης και εγώ
ιδρύσαμε αυτή την εταιρεία...
348
00:36:48,998 --> 00:36:54,629
...ωραία δουλειά, αξιοπρεπή
λόγω πάρτι και εταιρικών πάρτι.
349
00:36:54,712 --> 00:36:58,216
Οι υφιστάμενοι πάντα γκρινιάζουν.
Αυτό είναι μέρος της ουσίας.
350
00:36:58,299 --> 00:37:03,888
Δεν πρέπει να κοιτάμε τα όμορφα κορίτσια
ή τακτική στη δουλειά.
351
00:37:03,971 --> 00:37:09,393
Οι υφιστάμενοι αναζητούν πάντα ένα καλύτερο μέρος,
αλλά η πρόκληση είναι ήδη υπερβολική.
352
00:37:09,477 --> 00:37:15,107
Αφαιρεί τη διασκέδαση από το όλο θέμα.
Γιατί ήταν γραφτό να είναι διασκεδαστικό...
353
00:37:16,234 --> 00:37:23,449
Όποιος είναι δυσαρεστημένος μπορεί να φύγει.
Αν φύγουν όλοι, ξεκινάμε από την αρχή.
354
00:37:29,413 --> 00:37:32,291
Είναι ώρα απόφασης.
355
00:37:32,375 --> 00:37:36,045
Θα είχαμε
πιθανότητες στο δικαστήριο;
356
00:37:36,128 --> 00:37:40,341
-Θα χάναμε σαν κλανιά...
- Στη Σαχάρα.
357
00:37:47,932 --> 00:37:52,937
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε;
Τα χέρια ψηλά.
358
00:38:14,208 --> 00:38:19,422
Η απεργία ήταν απλώς τυπική.
Το πιο σημαντικό ήταν ότι μας άκουσαν.
359
00:38:53,831 --> 00:38:59,045
Όλοι έμειναν. Κέρδισες.
360
00:38:59,128 --> 00:39:02,715
- Τελείωσε.
- Τέλεια.
361
00:39:05,301 --> 00:39:08,846
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;
362
00:39:08,929 --> 00:39:14,935
Έμειναν γιατί χρειάζονται δουλειά.
Πού αλλού θα πήγαιναν;
363
00:39:15,019 --> 00:39:19,523
Όχι, διασκεδάζουν εδώ.
Η Έλεϊν μόλις τους μίλησε.
364
00:39:19,607 --> 00:39:24,111
- Περνάνε καλά εδώ.
-Σχεδόν όπως εσύ.
365
00:39:24,195 --> 00:39:29,950
Περνάω υπέροχα. Απλώς δεν μου αρέσει
για όλα όσα έχω να κάνω.
366
00:39:30,034 --> 00:39:34,914
Εργασία και χώρος εργασίας
συνδεδεμένο όπως ήταν.
367
00:39:34,997 --> 00:39:40,378
Είναι ασυνεπής
να διασκεδάζω εδώ αλλά όχι στη δουλειά.
368
00:39:40,461 --> 00:39:44,924
Αυτή η εταιρεία αναπτύσσεται.
369
00:39:45,007 --> 00:39:51,430
Είμαστε νέοι δικηγόροι
και αναπτύσσουμε ο ένας τον άλλον.
370
00:39:51,514 --> 00:39:56,394
Ανυπομονώ για εκείνη τη μέρα...
371
00:39:56,477 --> 00:40:00,981
...όταν έρχομαι εδώ και συνειδητοποιώ,
ότι έχεις ραχοκοκαλιά.
372
00:40:01,065 --> 00:40:06,237
Υπάρχει μια πρόκληση. Είναι διασκεδαστικό.
373
00:40:06,320 --> 00:40:11,992
Έχω ακόμα μια ραχοκοκαλιά μερικές φορές.
Αλλά αν θέλεις να γίνεις πλούσιος, λεφτά...
374
00:40:12,076 --> 00:40:17,498
...πρέπει να πιάσεις τη θλίψη. Είναι...
375
00:40:17,581 --> 00:40:19,750
Ψαρισμός.
376
00:40:19,834 --> 00:40:23,504
Όταν ονειρευόμουν το δικό μου γραφείο...
377
00:40:23,587 --> 00:40:27,550
...έπρεπε να είναι διαφορετικά.
Ήθελα να είναι διασκεδαστικό.
378
00:40:27,633 --> 00:40:31,512
Αυτό είναι ένα κόμμα, Ρίτσαρντ.
Πιστέψτε με.
379
00:40:53,742 --> 00:40:57,913
Είναι πραγματικά υπέροχο
που συγχωρείς τόσο σύντομα.
380
00:40:57,997 --> 00:41:02,293
Μάλλον ψάχνω τον εαυτό μου.
381
00:41:02,376 --> 00:41:06,255
-Σύμμαχος κι εγώ είμαστε ίδιοι.
-Σαν δύο μπιζέλια.
382
00:41:06,338 --> 00:41:09,800
Το παρελθόν;
383
00:41:11,427 --> 00:41:17,099
Σε θεωρούν περίεργο,
όταν απλά κάθεσαι ήσυχα.
384
00:41:17,183 --> 00:41:21,896
- Είμαι ένα αίνιγμα.
-Είσαι ένας χαριτωμένος γρίφος.
385
00:41:21,979 --> 00:41:27,193
Αν σε έπαιρνα να χορεύεις,
θα πατούσες στο στήθος μου;
386
00:41:27,276 --> 00:41:31,280
-Δεν έπρεπε να γνωρίσεις αυτόν τον ραβίνο;
-Το ανέβαλα.
387
00:41:31,363 --> 00:41:36,076
Δεν μπορώ να βγω με έναν ραβίνο
αφού εκβίαζε χρήματα όλη μέρα.
388
00:41:36,160 --> 00:41:40,873
Ήταν πιο εύκολο να είσαι στραβός,
όταν συμμετείχατε.
389
00:41:40,956 --> 00:41:43,667
Ευχαριστώ.
390
00:41:48,172 --> 00:41:52,134
Πάω να επισκεφτώ τον επάνω όροφο, Ρενέ.
Θα επιστρέψω αμέσως.
391
00:41:52,218 --> 00:41:56,096
Θα μείνω εδώ με την Πούλλα.
392
00:41:56,180 --> 00:42:00,184
-Πες στον Μπίλι να βιαστεί.
-Σαφής.
393
00:42:19,036 --> 00:42:23,832
Η γυναίκα σου περιμένει στο μπαρ.
Του λείπεις.
394
00:42:23,916 --> 00:42:28,003
Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.
395
00:42:28,087 --> 00:42:33,425
Αρκετή μέρα, ε;
Δεν θα αργήσει πολύ εδώ.
396
00:42:33,509 --> 00:42:36,762
Πηγαίνεις σπίτι και κάνεις μπάνιο νωρίς;
397
00:42:36,845 --> 00:42:41,559
-Πώς το ήξερες;
-Μην υποφέρεις πολύ εξαιτίας αυτών των φωτογραφιών.
398
00:42:41,642 --> 00:42:47,314
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ
για να λερώσουμε περισσότερο τα χέρια μας.
399
00:42:49,900 --> 00:42:51,902
Μπίλι...
400
00:42:53,237 --> 00:42:58,617
Τι είπα για αυτά τα όρια...
401
00:42:58,701 --> 00:43:01,912
Το έχω σκεφτεί πολύ.
402
00:43:04,915 --> 00:43:11,547
Μιλάμε για φιλία
σαν έπαθλο παρηγοριάς, αλλά...
403
00:43:13,465 --> 00:43:16,385
Τουλάχιστον για μένα...
404
00:43:16,468 --> 00:43:22,141
...η φιλία μας είναι η καλύτερη,
τι υπάρχει στη ζωή μου
405
00:43:22,224 --> 00:43:25,477
Το εκτιμώ.
406
00:43:27,646 --> 00:43:33,569
- Δεν θέλω όρια ειλικρίνειας.
-Ούτε εγώ.
407
00:43:34,528 --> 00:43:36,614
Ετσι...;
408
00:43:36,697 --> 00:43:42,369
Ας μιλήσουμε ευθέως και ας ελπίσουμε,
να το αντέξει ο άλλος. Ταιριάζει;
409
00:43:42,453 --> 00:43:44,538
Είναι μια χαρά.
410
00:43:52,046 --> 00:43:55,716
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.